W ślad za zaprezentowaną na początku grudnia monografią naukową Polacy o Włochach – Włosi o Polakach. Język, literatura kultura/ I polacchi a proposito degli italiani – gli italiani a proposito dei polacchi. Lingua, letteratura, cultura (Wydawnictwo UŁ, Łódź 2025) do czytelników zainteresowanych polsko-włoskimi kontaktami na przestrzeni dziejów trafiła uzupełniająca ją publikacja O Polsce, o Włoszech. Wybór tekstów źródłowych / Sulla Polonia, sull’Italia. Antologia di testi originali pod redakcją prof. Marii Berkan-Jabłońskiej.
W tomie zostały zaprezentowane liczne teksty literackie i użytkowe poświęcone Polsce i Włochom w dwujęzycznej formule. Część z nich była już znana we włoskim tłumaczeniu (m.in. przekłady poezji Wisławy Szymborskiej, Giambattisty Mariniego czy Jarosława Iwaszkiewicza), ale zdecydowana większość to utwory do tej pory niedostępne w języku włoskim. Także tym razem w pracach nad wydaniem uczestniczyli italianiści – pracownicy Instytutu Romanistyki. Dr Katarzyna Kowalik przygotowała ich tłumaczenie, a dr Stefano Cavallo dokonał jego korekty.
Książka w otwartym dostępie znajduje się pod tym linkiem.
Gratulujemy wszystkim osobom zaangażowanym w wydanie antologii i zachęcamy do lektury!
