Zrealizowane w Instytucie Romanistyki UŁ
Weronika WOŹNIAK-ŻAK
Les figures de mots dans la prose du groupe l’Oulipo : étude linguistique outillée sur corpus, en français et dans les traductions polonaises (Figury słów w prozatorskiej twórczości grupy OuLiPo: studium oparte na francuskich korpusach tekstowych i przekładzie polskim)
Promotorzy: prof. dr hab. Alicja Kacprzak (prof. em. UŁ), prof. Emmanuel Cartier (Université Sorbonne Paris Nord)
Piotr KOWALSKI
Modello sistemico delle traduzioni letterarie e audiovisive del dialetto romano basato sul corpus in polacco, inglese e francese (Systemowy model tłumaczenia dialektu rzymskiego w przekładach literackich i audiowizualnych oparty na korpusie polsko-, angielsko- i francuskojęzycznym)
Promotor: prof. dr hab. Artur Gałkowski, promotor pomocniczy: dr Łukasz Berezowski
Justyna GIERNATOWSKA
Mutilation du corps dans le fait divers sanglant aux XVIe et XVIIe siècles (Okaleczenie ciała na podstawie krwawego fait divers w XVI i XVII wieku)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Magdalena Koźluk
Dominika KOBYLSKA
Alienacja społeczna w dobie globalizacji na przykładzie twórczości Alda Novego
Promotor: dr hab. prof. UŁ Tomasz Kaczmarek
Ilario COLA
La traduzione audiovisiva della comicità nell’odierno cabaret polacco e italiano come elemento di insegnamento della lingua italiana al livello degli studi universitari di filologia (Tłumaczenie audiowizualne komizmu współczesnego kabaretu polskiego i włoskiego jako część nauczania języka włoskiego na poziomie filologicznych studiów uniwersyteckich)
Promotor: dr hab. Magdalena Szeflińska-Baran, prof. UŁ
Katarzyna KOWALIK
La realtà dell’Italia post-unitaria nelle opere di Alfredo Oriani. L’analisi storicoletteraria del caso della ricezione di un autore preteso dal regime politico (Rzeczywistość Włoch pozjednoczeniowych w dziełach Alfreda Orianiego. Analiza historycznoliteracka przypadku recepcji autora zawłaszczonego przez reżim polityczny)
Promotorzy: dr hab. prof. UŁ Tomasz Kaczmarek, prof. Mariateresa Girardi (Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano)
Justyna GROBLIŃSKA
Nomi delle organizzazioni non profit in Italia nella prospettiva crematonomastica (Nazwy organizacji non profit we Włoszech w perspektywie chrematonomastycznej)
Promotorzy: dr hab. prof. UŁ Artur Gałkowski (Uniwersytet Łódzki), prof.ssa Carla Bagna (Università per Stranieri di Siena)
Stefano CAVALLO
Analisi di enunciati ironici nella lingua italiana della cultura e dei media tra la fine del XX secolo e l'inizio del XXI
(Analiza wypowiedzi ironicznej we włoskim języku kultury i mediów przełomu XX i XXI wieku)
Promotor: prof. dr hab. Artur Gałkowski
Joanna OZIMSKA
Le denominazioni proprie nelle traduzioni italiane della narrativa contemporanea polacca (Nazwy własne we włoskich przekładach współczesnej prozy polskiej)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Artur Gałkowski
Anna Karolina DUBOIS
Les Représentations exemplaires de la femme dans les histoires tragiques de la première moitié du XVIIe siècle en France (Obrazy przykładne kobiety w historiach tragicznych pierwszej połowy XVII wieku we Francji)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Witold Pietrzak
Joanna SIECIŃSKA
Vivacité des argotismes d’origine carcérale dans la langue familière française
Promotorzy: dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak, prof. Jean-Pierre Goudaillier (Paris Descartes)
Łukasz SZKOPIŃSKI
L’Œuvre romanesque de François Guillaume Ducray- Duminil (Twórczość powieściopisarska François Guillaume’a Ducray–Duminila)
Promotorzy: dr hab. prof. UŁ Tomasz Kaczmarek, prof. Michel Delon (Université Paris-Sorbonne)
Joanna CIESIELKA
Influenza del transfer negative sull’ apprendimento dell’italiano da parte degli studenti polacchi di romanistica
Promotor: prof. dr hab. Mieczysław Gajos
Andrzej NAPIERALSKI
Représentations du monde par les cultures hip-hop française et polonaise: analyse linguistique de textes de rap (Językowa wizja świata w kulturze hip-hop we Francji i w Polsce na podstawie tekstów raperów)
Promotorzy: prof. Jean-Pierre Goudaillier (Paris Descartes), dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak
Paulina LORENZ
Le Chat en tant que phénomène langagier. Étude comparative français-espagnol-polonais (Czat jako zjawisko językowe. Studium porównawcze francusko-hiszpańsko-polskie)
Promotorzy: prof. Jean-Pierre Goudaillier (Paris Descartes), dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak
Irena NYCKOWSKA
Błędy morfosyntaktyczne w języku francuskim, popełniane przez polskich maturzystów. Analiza, ewaluacja, profilaktyka i terapia
Promotor: prof. dr hab. Mieczysław Gajos
Agnieszka WOCH
Le Slogan électoral français, italien et polonais : analyse formelle et pragmatique (Wyborczy slogan francuski, włoski i polski: analiza formalna i pragmatyczna)
Promotorzy: prof. Jean-Pierre Goudaillier (Paris Descartes), dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak
Sebastian ZACHAROW
La Permanence de la rhétorique dans la théorie de l’art en France au XVIIIesiècle (Żywotność retoryki w osiemnastowiecznej teorii sztuki we Francji)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Witold Pietrzak
Tatiana GLAPIAK, Włocławek
Terminologie économique française. Analyse formelle et sémantique (Francuska terminologia ekonomiczna. Analiza formalna i semantyczna)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak
Ewa KOBYŁECKA-KACZMAREK
La Concepción del tiempo en la narrativa de Mario Vargas Llosa (Koncepcja czasu w prozie Maria Vargasa Llosy)
Promotor: prof. dr hab. Wiaczesław Nowikow
Eliza BORCZYK, NKJO, Gliwice
Strategie dell’organizzazione del processo d’apprendimento e il successo nello studio della lingua italiana come straniera sull’esempio di studenti del Collegio per la Formazione degli Insegnanti di Lingue Straniere (Strategie organizacji procesu uczenia się a sukces w nauce języka włoskiego jako obcego na przykładzie studentów NKJO)
Promotor: prof. dr hab. Mieczysław Gajos
Justyna WRÓBEL, NKJO, Gliwice
L’Efficacia di determinate tecniche dell’insegnamento del lessico straniero sull’esempio dell’italiano (Skuteczność stosowania wybranych technik nauczania słownictwa obcojęzycznego na przykładzie języka włoskiego)
Promotor: prof. dr hab. Mieczysław Gajos
Agnieszka KONOWSKA
Analyse sémantique des éponymes français (Studium semantyczne eponimów francuskich)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak
Aneta PAWLAK
La Aspectualidad en el español moderno: análisis modoaccional de los predicados de escritura, dibujo y pintura (Aspektualność we współczesnym języku hiszpańskim: analiza rodzaju czynności predykatów o semantyce pisania, rysowania i malarstwa)
Promotor: prof. dr hab. Wiaczesław Nowikow
Monika RYZNAR, NKJO, Bydgoszcz
La Terminologie française de l’anesthésie – procédés néologiques et structure (Francuska terminologia anestezjologii – techniki słowotwórcze i struktura)
Promotor: dr hab. prof. UŁ Alicja Kacprzak
Anita STAROŃ
L’Art romanesque d’Octave Mirbeau. Thèmes et techniques (Sztuka powieściopisarska Oktawiusza Mirbeau. Tematy i techniki)
Promotor: prof. dr hab. Zbigniew Naliwajek
Artur GAŁKOWSKI
Connettivi argomentativi e segnali discorsivi nella realtà testuale della comunicazione pastorale (Konektory argumentacyjne i sygnały dyskursywne w rzeczywistości tekstowej komunikacji pasterskiej)
Promotor: prof. dr hab. Mieczysław Gajos
Marek BARAN
Metáforas cristalizadas en terminologías de lengua española (Metafory leksykalne w terminologiach języka hiszpańskiego)
Promotor: prof. dr hab. Wiaczesław Nowikow
Tomasz KACZMAREK
Henri-René Lenormand et l’expressionnisme dramatique (Henri-René Lenormand a ekspresjonizm w teatrze)
Promotorzy: prof. dr hab. Zbigniew Naliwajek, prof. Pierre Brunel (Paris IV-Sorbonne)
Agnieszka KŁOSIŃSKA-NACHIN
Monólogo Interior. Técnica narrativa y visión del mundo (Monolog wewnętrzny. Technika narracyjna i wizja świata)
Promotor: prof. dr hab. Zbigniew Naliwajek
Magdalena SZEFLIŃSKA
Sources et formes d’amplification dans les textes littéraires au cours du processus de traduction du français en polonais (Źródła i formy amplifikacji tekstów literackich w tłumaczeniu z języka francuskiego na polski)
Promotor: prof. dr hab. Józef Sypnicki
Jacek FLORCZAK
Isotopie sémantique : aspects théoriques et applicatifs (Izotopia semantyczna: aspekty teoretyczne i aplikatywne)
Promotor: prof. dr hab. Józef Sypnicki
Dariusz BRALEWSKI
Calcul des probabilités et phraséologie : essai d’une méthode informatique appliquée aux comédies de Molière (Rachunek prawdopodobieństwa a frazeologia: próba zastosowania informatyki do komedii Moliera)
Promotor: prof. dr hab. Józef Sypnicki
***
Magda LIPIŃSKA
Les Mécanismes métaphoriques dans les verbes et expressions phraséologiques verbales locutoires en français et en polonais – étude sémantique (Mechanizmy metaforyczne we francuskich i polskich czasownikach i frazeologizmach lokucyjnych – studium semantyczne)
Promotor: prof. dr hab. Marek Gawełko
Witold PIETRZAK
Les Personnages dans l’« Heptaméron » de Marguerite de Navarre (Postacie w „Heptameronie” Małgorzaty z Nawarry)
Promotor: prof. dr hab. Kazimierz Kupisz
Mieczysław Henryk GAJOS
Vers l’optimalisation de la formation des futurs professeurs de français langue étrangère (Ku optymalizacji kształcenia przyszłych nauczycieli języka francuskiego jako obcego)
Promotor: prof. dr hab. Waldemar Marton
Obrona: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Wydział Neofilologii
Alicja KACPRZAK
Noms d’agent français avec quelques aperçus sur les noms d’agent polonais (Francuskie nomina agentis z kilkoma przyczynkami o polskich nomina agentis)
Promotor: prof. dr hab. Marek Gawełko
Alicja SOBCZAK
La Place de la compréhension dans le processus de l’assimilation en français langue étrangère. Proposition pédagogique : emploi de l’élément préorganisateur (Miejsce rozumienia w procesie przyswajania w języku francuskim jako obcym. Propozycja rozwiązań pedagogicznych)
Promotor: doc. dr hab. Tadeusz Woźnicki
Krystyna ANTKOWIAK
« Les Poèmes » de Pierre de Ronsard („Poematy” Piotra de Ronsard)
Promotor: prof. dr hab. Kazimierz Kupisz
Jan KORTAS
Les Équivalents grammaticaux et sémantiques du génitif adnominal polonais en français contemporain – étude paradigmatique (Odpowiedniki gramatyczno-semantyczne polskiego dopełniacza adnominalnego w języku francuskim – studium paradygmatyczne]
Promotor: prof. dr Stanisław Gniadek
Ewa JANISZEWSKA-KOZŁOWSKA
Stefan de La Boétie na tle epoki (Etienne de La Boétie et son époque)
Promotor: prof. dr hab. Kazimierz Kupisz
Władysława ROSZCZYNOWA
Zastosowanie metody audiowizualnej ”Voix et images de France” w szkole średniej ogólnokształcącej (L’utilisation de la méthode audio-visuelle Voix et images de France au lycée)
Promotor: prof. dr Ludwik Zabrocki
Obrona: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Wydział Neofilologii
Kazimierz KUPISZ
Luiza Labé na tle poetyki renesansowej (Louise Labé à la lumière de la poétique de la Renaissance)
Promotor: doc. dr Jan Trzynadlowski
