dr hab. prof. UŁ Magdalena Szeflińska-Baran
Skład osobowy:
dr hab. Dariusz Bralewski, adiunkt
mgr Fatima Casero Rodríguez, wykładowca
mgr Ilario Cola, starszy wykładowca
Główne kierunki badawcze
Zakład Traduktologii Języków Romańskich prowadzi badania w zakresie ogólnej teorii przekładu, zagadnień przekładu literackiego i specjalistycznego, leksykografii, językoznawstwa kontrastywnego francusko-polskiego, pragmatycznych aspektów humoru językowego oraz dydaktyki przekładu:
‒ zagadnienia przekładu literackiego,
‒ strategie i techniki przekładowe,
‒ przekład specjalistyczny, zagadnienia terminologiczne w przekładzie,
‒ leksykografia kontrastywna francusko-polska w perspektywie przekładowej,
‒ stylistyka porównawcza,
‒ pragmatyka językowa humoru słownego,
‒ funkcje humoru językowego w dydaktyce języków obcych,
‒ dialektologia i historia języka włoskiego, elementy dialektalne we włoskiej poezji satyrycznej XVI w.,
‒ dydaktyka przekładu i dydaktyka języków obcych na poziomie uniwersyteckim (język francuski, włoski, hiszpański).
Współpraca międzynarodowa
‒ Uniwersytet w Kadyksie (wspólne konferencje, seminaria, studia doktoranckie, publikacje),
‒ Uniwersytet w Maastricht (konferencje, publikacje).